Some of Andreja's Dialogue was set up incorrectly which results in some player responses not making sense.
Example: I was horrified - my failure would be reported to the High Council and the penalty would be... severe.
Andreja's Missing Dialogue: Except... Sarah did not cast me out. I was allowed to stay, on the condition that any information I sent to the High Council was first shown to her. She made no attempt to interfere, and promised not to tell the others.
Player Dialogue Option (Now it makes sense): I'm not surprised. Sarah's a good person.
This is due to the dialogue being setup as separate INFO topics instead of one INFO topic with multiple responses.
Fix is here: https://www.nexusmods.com/starfield/mods/8044 Use the Andreja - Dialogue Fixes Only file.
Yes, I can recreate this issue.
Just go through Andreja's quest dialogue.